|
German: In Bielefeld
lebte einst ein Schmied, der seine Kunst wie kein anderer Verstand. Um
immer noch Besseres zu leisten und in den Besitz aller geheimen Künste zu
kommen, ging er einen Bund mit dem Teufel ein. Da wurde er so berühmt, daß
auch St. Petrus, der einmal in das Land hinunter mußte und dessen Pferd
ein loses Hufeisen hatte, zu ihm ging. Auf die Frage nach seiner
Schuldigkeit erhielt Petrus die Antwort des Schmiedes, Geld wolle er nicht,
aber der Apostel möge ihm einen Beutel, aus dem ihm stets das Geld
fortkäme, segnen. Das tat Petrus.
Bald darauf war die Vertragsfrist mit dem Teufel abgelaufen, welcher kam,
den Schmied zu holen. Als der Teufel anklopfte, sagte ihm der Schmied, die
Tür brauche er ihm nicht zu öffnen, er möge durch das Schlüsselloch
hereinfahren. Das tat der Teufel, geriet aber in den innen davorgehaltenen
Beutel des Schmieds, der ihn schnell verschloß und dann auf dem Amboß den
Teufel derart bearbeitete, der bereit war auf den Schmied zu verzichten.
Als er nun seinen Tod nahe fühlte, ließ er sich sein altes Schurzfell
umtun und ging so, als der Tod erfolgt war, zur Himmelstür, wurde aber von
Petrus abgewiesen wegen seines früheren Vertrages mit dem Teufel, der ihn
bei seinem Versuche, in der Hölle Unterschlupf zu finden, wegen der vom
Schmied bezogenen Prügel auch abwies. So ging er zur Himmelstür zurück und
warf, als Petrus einer frommen Jungfrau die Tür öffnete, sein Schurzfell
hinein. Petrus verwies ihm das und hieß es ihn wieder hinauszuholen. Aber
einmal im Himmel, setzte sich der Schmied auf sein Schurzfell und weigerte
sich zu gehen, Petrus erinnerte sich, daß der Schmied gern den Armen
gegeben und ließ ihn auf seinem Platze, wo er heute noch sitzt -
---------------------------------------------------
English: Once upon a
time there was a smith in Bielefeld who knew his art like nobody else. In
order to become even better and learn all secret arts, he made a pact with
the devil. He then became so famous that even St. Peter - who one time had
to go down and whose horse had a loose horseshoe - went to him. Asked how
much he (Peter) owed, the smith said he did not want any money; however,
he said he had a bag that would always lose some money, and asked the
apostle to bless the bag. That is what Peter did.
Some time later the time of the pact with the devil came to its end, and
the devil came to get the smith. He knocked at the door, but the smith
said he could simply come in through the keyhole. The devil did that but
got caught in the bag that the smith held against the keyhole. Then the
smith closed the bag, took it to his anvil and hammered until the devil
was willing to give up (ie. to not take the smith with him).
When the smith felt he was about to die, he had his fur apron put on, and
when he was dead, went to the heaven's gate. But peter refused to let him
in, due to the former pact with the devil. The he went to hell, but the
devil would not let him in because the smith had beaten him so hard. So
the smith went back to heaven and, when Peter opened the gate to let a
pious virgin in, he threw his apron in. Peter would not allow that and
told the smith to take it out again. However, once inside, the smith sat
down on his apron fur and refused to leave. Peter, who remembered that the
smith had voluntarily given to the poor, would finally let him stay -
where the smith is still sitting today.
<< Back to Stadt
Bielefeld
|
